DON'T QUIT (Traducción)

Cuando las cosas van mal, como algunas veces irán,

Cuando el camino que andas aparece cuesta arriba,

Cuando los fondos son bajos y las deudas son altas,

Y quieres sonreír pero debes suspirar,

Cuando el cuidado te está presionando un poco –

Descansa si debes, pero no te abandones.

 

La vida es extraña con sus revoloteos y vueltas,

Como todos nosotros algunas veces aprendemos,

Y muchas un tipo gira en retroceso

Cuando pudo haber ganado si se hubiera sostenido.

No renuncies aunque el paso parezca lento –

Podrías ganar con otro golpe.

 

Muchas veces el objetivo está más cerca

De lo que parece para un hombre atenuado y debilitado;

Muchas veces un luchador ha renunciado

Cuando pudo haber capturado la copa de la victoria;

Y aprendió muy tarde cuando la noche descendió,

Lo cerca que estuvo de la corona dorada.

 

El éxito es fracaso volteado de adentro hacia afuera –

La tinta plateada de las nubes de la duda,

Y cuando nunca puedes decir lo cerca que estás,

Puede estar cerca de lo que parece lejos;

Así que mantente en la pelea.

Cuando eres más fuertemente golpeado –

Es cuando las cosas parecen peores

Que no debes renunciar.

John Greenleaf Whittier