Aviso: No sé hasta que punto están bien escritos y/o traducidos.
Cha dual grían gan sgáile.
No hay sol si no hay sombras.
An té fhalaigheas, 'sé a gheabas
Aquel que esconde, encuentra.
Cha bhiann imirce gan chaill
No hay emoción sin que se pierda algo
Buan fear 'na dhúthaig
Un hombre vive largo tiempo en su suelo natal.
Is doiligh fhághail ó gheasaibh a' ghrádh.
Es muy difícil escapar de las ataduras del amor.
Bíonn an grádh caoch.
El amor es ciego
Ná bris do gheasa
Nunca rompas tus promesas.
Buadhann an fhoighde ar an gcinneamhain
La paciencia conquista al destino.
Athruighthear gné na h-aimsire
La apariencia de los tiempos cambia.
Is suai'neach béal druidthe
Una boca cerrada está en paz.
Tá fuasgladh gach ceisde innti féin.
La explicación de los acertijos está contenida en los mismos.
Ceileann súil an ní ná faiceann
El ojo oculta lo que no ve
Is trom an t-uallach aineólas
La ignorancia es una carga dura de llevar.
Is binn beul 'n thosd
Una boca en silencio suena muy dulce.
Is searbh an fhirinne, acht is milis an bhreug air uairibh.
La verdad es amarga, pero una mentira se puede saborear en algunos momentos.
Rithid uisgí doimhnne ciúin
Las aguas mansas corren profundo.
An té is mó fhosglas a bhéul, sé is lugha fhosglas a sporán.
Aquel que abre su boca demasiado, abre su corazón muy poco.
No hay comentarios:
Publicar un comentario